|
 Accoglienti
spazi definiti dall'interior design italiano contemporaneo rompono con la
tradizione settecentesca degli hotel 4 stelle a Venezia per definire un
nuovo concetto di ospitalità veneziana: moderno, funzionale, cosmopolita,
con comfort e servizi all'avanguardia perfetti sia per viaggiatori
business sia leisure.
Gli ambienti della hall sono di eleganza e classe inedite dove autentiche
opere d'arte contemporanea si alternano agli originali divani rossi che
risaltano sulla lavorazione a terrazzo dei pavimenti e sul marmo pregiato
delle pareti. Sala lettura, sala colazione (buffet americano arricchito
con specialità veneziane) e ristorante sono luoghi di assoluto charme
dedicati ai momenti di socializzazione e relax.
Sorprendente è il centro benessere: splendido, al 4° piano, con una
bellissima vista sui tetti di Venezia, comprende sala fitness (gym -
cardiovascular), bagno turco, sauna e jacuzzi 8 posti per il più moderno
e confortevole dei soggiorni.
 Inviting
rooms defined by contemporary Italian design break with the 18th century
tradition of 4-star hotels in Venice and make a new statement for Venetian
hospitality: modern, functional, cosmopolitan, with comforts and the
latest modern services, it is perfect for business and leisure travelers.
The lounge is of exceptional class and elegance, where authentic
contemporary works of art are found as a counterpoint to the very original
red sofas that stand out against the terrazzo floor and the precious
marble of the walls. The reading room, the breakfast room (American buffet
with Venetian specialties), and the restaurant, are places of exquisite
charm perfect for socialization and relaxation moments.
The wellness center is stunning: truly gorgeous and found on the 4th floor,
with a beautiful view on the roofs of Venice. It consists of a fitness
room (gym - cardiovascular), turkish bath sauna, and a Jacuzzi for 8, for
the most modern and comfortable of stays.
 Les
espaces chaleureux définis par un intérieur au design italien
contemporain rompent avec la tradition datant du dix-huitième siècle
propres aux hôtels 4 étoiles de Venise pour créer un nouveau concept d'hospitalité
vénitienne : moderne, fonctionnel, cosmopolite, avec tout le confort et
les services d'avant-garde parfaits pour les hommes d'affaires comme pour
les vacanciers.
Les cadres du hall sont d'une élégance et d'une classe inédites où d'authentiques
oeuvres d'art contemporaines succèdent aux canapés rouges originaux qui
ressortent parfaitement sur le carrelage transversal et sur le marbre
précieux des murs. La salle de lecture, la salle du petit déjeuner
(buffet américain agrémenté de spécialités vénitiennes) et le
restaurant sont des lieux d'un charme absolu dont vous pourrez profiter
pour rencontrer d'autres personnes et vous détendre.
Le centre de remise en forme est surprenant : magnifique, situé au 4ème
étage avec une vue à couper le souffle sur les toits de Venise, il se
compose d'une salle de fitness (gym, cardio), d'un bain turc, d'un sauna
et d'un jacuzzi de 8 places pour le séjour le plus moderne et le plus
confortable.
 Die
durch ihr italienisches Design bestimmten modernen Empfangsräume brechen
mit der siebenhundertjährigen Tradition der 4 Sterne-Hotels in Venedig
und definieren den Begriff venizianischer Gastlichkeit neu: modern,
funktionell, kosmopolitisch, mit avangardistischem Komfort und Service -
perfekt für Geschäftsreisende und Urlauber gleichermaßen.
Die Empfangshalle hat eine neuartige Eleganz und Klasse, wo echte
Kunstwerke der Moderne sich mit den originalen roten Sofas abwechseln, die
auf den Terrazzo-Böden und vor den wertvollen Marmorwänden ins Auge
fallen. Lesesaal, Speisesaal (amerikanisches, um venizianische
Spezialitäten ergänztes Buffet) und Restaurant gefallen als überaus
charmante Räumlichkeiten, die Momenten gesellschaftlichen Umgangs und der
Entspannung gewidmet sind.
Eine Überraschung bietet das Wellness-Center: herrlich in der 4. Etage
mit wunderschönem Blick auf die Dächer Venedigs gelegen, umfasst es
einen Fitnessraum (Sporthalle - Herz-Kreislaufgeräte)ein türkisches Bad,
ein Türkisches Bad Sauna und Jacuzzi mit 8 Plätzen - alles für den
modernsten und komfortabelsten Aufenthalt, den man sich nur denken kann.
 Acogedores
interiores de diseño italiano contemporáneo rompen con la tradición
dieciochesca de los hoteles de 4 estrellas de Venecia para marcar las
líneas de un nuevo concepto de hospitalidad veneciana: moderno, funcional,
cosmopolita, con comodidades y servicios de vanguardia, perfectos tanto
para viajes de negocios como para viajes de placer.
El hall presenta unos espacios de gran clase e inédita elegancia, con
auténticas obras de arte contemporáneo combinadas con originales sofás
rojos que destacan sobre el piso de terrazo veneciano y sobre el suntuoso
mármol de las paredes. La sala de lectura, la sala para desayunos (buffet
americano con variaciones venecianas) y el restaurante son lugares de
indudable encanto para los momentos de relax y relación social.
El centro de salud es, cuando menos, sorprendente: esplendido, en el 4°
piso, con una hermosa vista sobre los techos de Venecia, incluye sala de
fitness (gimnasio - cardiovascular), baño turco, sauna y jacuzzi de 8
plazas para brindarle durante su estancia un máximo de comodidad y
modernidad.
|
