|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Gianni Forzutti, infatti, e' tuttora proprietario del ristorante "San Giorgio" a Venezia in Riva degli Schiavoni: invidiabile per la posizione sul bacino di San Marco di fronte all'isola di San Giorgio, e coniosciuto per la cucina, ricca di specialitŕ veneziane a base di pesce. Con preventiva richiesta agli ospiti del LEON D'ORO in visita alla cittŕ lagunare, č sempre riservato un tavolo del ristorante "San Giorgio.
Gianni Forzutti is in fact even today the owner of the San Giorgio restaurant in Venice, in Riva degli Schiavoni : in an enviable position on San Marco basin , opposite San Giorgio island, and well-known for the Venetian cooking, rich in fish specialities. Guests at the LEON D’ORO wishing to visit Venice may always have a table reserved at the San Giorgio restaurant, provided they previously ask for it.
Um 1980 kommt das verlassene Landhaus in den Besitz der Familie Forzutti - Kaufmann, und es beginnen die Renovierungsarbeiten , um dem Gebäude den historischen Glanz wiederzugeben. Heute ist aus dem RELAIS LEON D'ORO ein beliebtes Urlaubshotel geworden, sehr geschätzt wegen seiner ruhigen Lage, wegen des schönen Gartens mit dem grossen Schwimmbad, wegen seiner idealen Zugverbindung nach Venedig und Padua, und weil es als Ausgangspunkt für Exkursionen in die Region Venetien mit seinen historischen Villen aus der Zeit der Serenissima sehr geeignet ist.
Gianni Forzutti, de hecho, es todavía proprietario del restaurante "San Giorgio" en Venecia en la Riva degli Schiavoni: envidiable por la posición en la cuenca de San Marco en frente de la isla de San Giorgio, reconocido por sus especialidades culinarias venecianas a base de pescado. Solicitándola con antelación, los huéspedes del LEON D'ORO que visiten la ciudad lagunar, obtendran automaticamente una reservación en el restaurante "San Giorgio". |
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
Il complesso turistico LEON D'ORO č un vero gioiello di comfort e stile,
ricco d'autentica storia. Costruito nel 1860 per conto del Vescovado di
Padova, serviva per il riposo e il ritiro dei padri Francescani. Nel
1980 la famiglia Forzutti da Venezia, interessata all'allora abbandonato
edificio storico, mette a frutto la propria esperienza di "ospitalitŕ
veneziana" dando inizio ai restauri.
The LEON D’ORO hotel is a real jewel of comfort and style, rich in
authentic history. It was built in 1860 on behalf of the Bishop of Padua,
and it was used for the rest and the retirement of the Franciscan
fathers. In 1980 the Venetian Forzutti family - interested in the
historical building, which was abandoned at the time - put their own
experience of "Venetian hospitality" to good use and started
restorations. 
Die Hotelanlage LEON D'ORO ist einzigartig im Stil und ein Zeugnis der
Geschichte des venezianischen Hinterlandes. Das Gebäude wurde um 1860 im
Auftrage des Bischofssitzes von Padua errichtet und diente den
Franzikanermönchen für Exerzizien. 
El conjunto turístico LEON D'ORO es una joya en el confor y estilo, rica
de auténtica historia. Construido en 1860 encargado por el Obispado de
Padua, para el reposo y retiro de los padres Franciscanos. En 1980 la
familia Forzutti de Venecia, interesada al entonces abandonado edificio
histórico, conocedora de su experiencia de "hospitalidad veneciana" da
inicio a los restauros.