|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Gli appartamenti si trovano in un casale tipico della Lucchesia, ristrutturato nel 2001 e situato lungo la strada provinciale che collega Lucca con Camaiore. L'edificio si sviluppa su due piani e ospita sei appartamenti. Si trova all'interno di un terreno di circa 3000 mq, è dotato di un ampio parcheggio, di un giardino attrezzato e di una piscina di 6x12 metri (aperta da metà maggio a inizio ottobre) con doccia esterna e zona relax con poltroncine, tavoli, sdraio e ombrelloni. Tutti gli appartamenti hanno pavimento in mattonelle, arredi in stile country e riscaldamento a gas. Ristoranti e bar si trovano a 600/700 metri dal casale. A 2 chilometri vi sono negozi di generi alimentari e una banca.
The flats are set in a typical Lucchesia village-house reconstructed in 2001, and situated along the provincial road which connects Lucca with Camaiore. It is a two-floor building there is a 3000 mq park, a large parking area, a beautiful garden and a 6x12 meter swimming-pool (open from the middle of may to the beginning of October), there are outside showers and a relazing zone with deck-chairs and umbrellas. All the floors are in tile country-stile, furnishings-gas heat. Restaurants and bars are near, about 600-700 ks from site. Shops, grocery stores and banks are near by about 2 km.
Les appartements se trouvent dans une ferme rustique typique de la région de la Lucchesia, remise à neuf en 2001 et située tout au long de la rue principale qui relie Lucca à Camaiore. L'immeuble comprend deux étages et six appartements. Il est entouré d'un terrain d'environ 3000 mc et doué d'un grand parking. Vous y trouverez un jardin équipé et une piscine 6x12 mètres (ouverte de la mi-mai aux premiers jours d'octobre), avec une douche à l'extérieur et une zone-relax avec petits fauteuils, tables, transats et parasols. Tous les appartements ont un carrelage soigné, une décoration en style " country " et chauffage au gaz. A 600-700 mètres de notre ferme vous trouverez restaurants et bars. A 2 kilomètres il y a des magasins d'alimentation et une banque
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
Immerso nel verde delle colline che, lungo la strada provinciale,
dividono Lucca dall'antico borgo di Camaiore e a pochi chilometri dalle
spiagge della Versilia, il casale La fata ospita sei appartamenti
indipendenti arredati in modo caldo e accogliente, dove poter
trascorrere serenamente e in completo relax le proprie vacanze o dei
brevi soggiorni, sia nel periodo estivo che in quello invernale. Un
grande giardino e la piscina attrezzata sono a disposizione degli ospiti
del casale per le attività all'aria aperta.
Our village farm house is surrounded by green hills along the main road
which separates Lucca from the ancient town of Camaiore. We are also
only a few kilometres from the beautiful Versilia beaches. The village
farm house called FATA has 6 flats furnished in a cozy country style.
Here you can pass your time in complete relaxation buth in summer or
winter. At your disposal a big garden and swimming-pool for your outdoor
activities.
Entourée des collines qui séparent Lucca de l'ancien village de Camaiore,
le long de la rue départementale, à une distance de quelques kilomètres
des plages de la Versilia, vous trouverez notre ferme. Il s'agit d'une
typique maison rustique, qui comprend six appartements indépendants,
meublés et décorés d'une façon accueillante et chaude.Vous choisirez de
passer chez nous vos vacances ou des petits séjours, en complète
relaxation, dans une atmosphère de sérénité, aussi bien l'hiver que l'été.
Un grand jardin et une piscine équipée sont à disposition de nos hôtes
pour les activités en plein air.