|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Gli appartamenti bilocali, Completamente arredati e corredati, hanno tutti ingresso, confortevole soggiorno, camera da letto, cucina o angolo cottura. Gli appartamenti monolocali si compongono di un'ampia camera, comodamente arredata e corredata, dotata di bagno con doccia ed attrezzata anch'essa per l'utilizzo del razionale angolo cottura. Completamente accessoriato,è provvisto di fornelli, forno microonde, frigorifero con freezer, lavello, stoviglie e pentole. Tutti gli appartamenti sono inoltre dotati di aria condizionata e riscaldamento autonomi, TV (satellitare per i bilocali) biancheria da letto e da bagno. Ferro da stiro a richiesta. Lavanderia, deposito bagagli ed internet point gratuito.”
The location is perfect as a base for visiting the best shops of the centre, cafes, bars, Arabic-Norman churches and every architectural and historical treasure of Palermo, all of which are very close by. A short walk will take you to the Massimo theatre and the Archaeological Museum. Politeama Theatre square is also well connected by public transportation to the famous Mondello beach (10 – 15 minutes bus ride) and the airport Falcone e Borsellino (40 minutes away). We are also very close to an old and traditional market called “Borgo Vecchio”, in which you can find all kinds of typical Sicilian products, and also fresh fish, just caught the night before! The two-roomed apartments, fully furnished, are composed of living room, bedroom, bathroom with shower, cooking area or separate kitchen. The one-roomed apartments are composed of a large room with bathroom and equipped with a reasonable cooking area. The cooking area is fully furnished with cookers, microwave oven, refrigerator and freeze, sink, kitchenware and pots. Every apartment is provided with independent air-conditioned and heating, colour TV (satellite TV for double-roomed). Bed linen and towels are also included. Iron is on request. Laundry, luggage storage and free internet point are also available.
Die Wohnungen befinden sich in einem einzigen kleinen Gebäude aus dem Ende des 19 Jahrhunderts, total umstrukturiert. Die Lage ist perfekt, um die arabische-normannen Kirchen, die aus dem 17° Jahrhunderts und alle die historischen und Künstlerischen Schätze wie auch die elegantesten Geschäfte, Cafés und Restaurants zu besuchen. In einen viertel Stunde kann man zu Fuß das Massimo Theater erreichen und von dort das archäologische Museum. Vom Castelnuovo Platz fahren die Büsse nach alle die wichtigsten Orten der Stadt, wie z.b. die berühmte Strand von Mondello (von dort 15 - 20 Minuten mit Bus entfernt) oder die Shuttle nach dem Flughafen Falcone - Borsellino, die faehrt an den Seite des Theaters jede halbe Stunde. Ebenso ist der Hauptbahnhof in nur wenigen Minuten erreichbar. Unsere Gebäude liegt in Corso Scinà n. 27, eine Straße die einen alten Markt überquert “Borgo Vecchio” genannt, wo kann man alle sizilianischen typischen Produkte kaufen, wie z.b. frischer gegrillteter Fisch! Die Zweizimmerwohnungen bestehen aus Flur, großflächigen Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad mit Dusche, Küche oder Kochnische Alle die Wohnungen sind Komplett eingerichtet. Die Einzimmerwohnungen bestehen aus einem einzigen fein eingerichteten Zimmer mit Bad und Kochnische. Kochnische ist ganz angerichten mit Herde, Microvellenherd, Kühlschrank mit Freezer, Spülbecken, Geschirr und Töpfe. Alle die Wohnungen sind außerdem mit Klimaanlage, autonome Heizung, Fernsehen (Satelliten Fernsehen für die Zweizimmerwohnungen), Bet- und Badewäsche. Wäscherei, Eisen auf Wunsch Gepäckschalter und frei Internet Point.
Plaza Castelnuovo es un lugar perfecto por llegar a pies al Teatro Massimo, al Museo Arqueologico, las iglesias arabo-normannas e todos las cafeteras e tiendas mas elegantes. Un comodo servicio de autobus junta la plaza con todos los lugares mas importantes, in 20 minutos de trayecto se llega a la famosa playa de Mondello e in 10 minutos a la estaciòn principal. Lo Shuttles para el aéreoporto marchasen cerca de el Teatre Politeama cada 30 minutos. La calle donde es nostro immueble, Corso Domenico Scinà, atraversa un viejo mercado, llamado “Borgo Vecchio”, donde se pueden coger todos los productos tipicos de la Sicilia, incluso el pescado asado. El Bilocal, completamente arredados, todos tienen un ingreso, confortante estar, cuarto, y cocina. Los Monolocales estan compuestos de un'amplio quarto, arredado comodamente, posee un bagno con ducia. Y en un angulo del quarto esta comodamente posicionada la cocina. La Cocina posee todos los accesorios, hornillas, y horno microondas, nevera con freezer,lavamanos, lavaplatos electrico y hollas. Todos los apartamentos poseen aireacondicionado y calefaction autonoma, TV (satelitar para los bilocales). Placha si el cliente lo pide. Lavadora, deposito para las maletas y acceso a internet.
Cet immeuble se trouve au centre historique de la ville de Palerme, à moin de 5 minutes à pieds du Théâtre Politeama, le cœur de la ville. La position est parfaite pour visiter les meilleurs magasins du centre, même que toutes les plus importantes églises normannes et baroques et toutes les trésors artistiques et historiques de Palerme. De la place du Théâtre Politeama (piazza Castelnuovo) partent et arrivent tous les bus pour toutes les destinations, en 20 minutes on arrive à la célèbre plage de Mondello et en 10 minutes à la gare principal. Avec le schuttle qui arrête à cote du Théâtre, on arrive à l’Aéroport Falcone e Borsellino en 40 minutes environs. En outre notre rue, Corso Domenico Scinà, traverse un ancien marchée, qui s’appelle “Borgo Vecchio” ou on peut acheter tous les produits typiques siciliens, et les poisson frais grillé. Les appartements deux-pièces, complètement meublée et équipée, disposent tous d'une entrée, d'une salle de séjour confortable, d'une chambre, d'une salle d'eau, d'un coin cuisine ou d'une cuisine autonome. Les appartements une-pièce sont quant à eux constitués d'une grande chambre confortablement meublée et équipée, avec salle d'eau, et disposant eux aussi d'un coin cuisine. Le coin de cuisson, complètement accessoriés, est pourvu de réchauds, évier, four à microweve, frigo, vaisselle et casseroles. Tous les appartements sont en outre doués d'air conditionné, chauffage autonome, télévision (TV satellitaire pour les deux-piecès), linge de lit et de bain. Fer à repassér sur demande. Buanderie, dépôt de bagages et internet point gratuit |
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
I
nostri eleganti appartamenti, completamente arredati e finemente
corredati, si trovano in una palazzina fine ‘800 completamente
ristrutturata e dotata di ascensore nel Centro Storico di Palermo, meno
di cinque minuti a piedi dal teatro Politeama, il cuore della città. La
posizione è perfetta per visitare i migliori negozi del centro, i
ristoranti, bar, le chiese arabo-normanne, e tutti i tesori storici e
artistici di Palermo. In pochi minuti a piedi si raggiungono il Museo
Archeologico ed il Teatro Massimo. Da piazza Castelnuovo, la piazza del
Teatro Politeama, partono e arrivano gli autobus per tutte le più
importanti destinazioni. In 15 - 20 minuti di tragitto si arriva infatti
alla celebre spiaggia di Mondello e in 10 minuti alla Stazione Centrale,
mentre la navetta per l’aeroporto Falcone e Borsellino, che parte a
fianco del Teatro ogni 30 minuti, ne impiega 40 circa. La strada in cui
sorge la nostra Palazzina, Corso Domenico Scinà, attraversa l’antico
mercato di “Borgo Vecchio”, dove si possono trovare tutti i prodotti
tipici siciliani, e dove inoltre si arrostisce il pesce fresco, pescato
durante la notte. 
Our elegant and fully-equipped apartments are located in a distinguished
and totally refurbished building (with elevator) of the end of the 19°
century, situated in the Centre of Palermo, less than 5 minutes walking
from Politeama Theatre square (also Called Castelnuovo square), the main
square of the city.
Unsere ganz eingerittenen und ausgestatteten eleganten Wohnungen liegen
im historischen Zentrum von Palermo, 3 Minuten zu Fuß vom “Piazza
Castelnuovo”, die Platz des Theater Politeama, das Herz der Stadt Von
Palermo.
Nuestras elegantes habitaciònes, todas amuebladas y completas de todo,
incluso los ùtensiles de cocina, se encuentran en el centro historico de
Palermo en un pequeņo immueble completamente restructurato e con el
ascensor, menos de 5 minutos a pies de el Teatre Politeama, el corazòn
de la ciudad de Palermo, che es en la Plaza Castelnuovo. 
Notre élégants appartements , tout à fait meubles et équipés, se
trouvent dans un unique petite immeuble de la fin du 19° siècle,
complètement réstructuré et avec l’ascenseur. 