|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Per la sera, coloro che desiderano cenare nella nostra sala ristorante, su prenotazione, offriamo, a prezzi chiari, vari menu` a tema, semplici, gustosi, a base di ricette tipiche toscane, della nostra famiglia e della nostra memoria. La piscina e` a disposizione degli ospiti ed e` nel verde della nostra campagna. A disposizione degli ospiti anche ampi spazi verdi attrezzati, parcheggio all`interno della proprieta`.
Dalla nostra casa e` facile raggiungere citta` d`arte tra le piu` famose al mondo come Firenze, Siena, Pisa, Lucca, Pistoia, Volterra, San Gimignano, Certaldo. Oppure passeggiare lungo l`ANTICA VIA FRANCIGENA, fino a Pancole, San Gimignano, Gambassi, Santa Maria a Chianni. Per gli sportivi offriamo mountainbike a noleggio.
In the night, for whoever wants, in our restaurant's room, with a reservation, we offer at resonable prices, characteristic toscan menues. For our guests, there are big green spaces and after spring 2006, a pool in the green of our field.
From our house is easy to reach cityes of arts, with are among to most famous of the world, like Firenze, Siena, Pisa, Lucca, Pistoia, Volterra, San Gimignano, Certaldo. Or take a walk along the ancient VIA FRANCIGENA, till Pancole, San Gimignano, Gambassi, Santa Maria a Chianni. For the sportsman we offer mountainbikes for rent.
Am Abend, für wer möchte, können wir bieten gegen Reservation, am geeignete Preis, in unsere Hausrestaurant, typische toscanische Gerichte. Für unsere Gäste es gibt grosse grüne Plätze und von 2006 Frühling werden wir eine Badebassin im Grüne haben.
Von unsere Haus können Sie leicht in Weltberühmte Städte fahren, wie Firenze, Siena, Pisa, Lucca, Pistoia, Volterra, San Gimignano, Certaldo. Oder kann man auf alte Weg nach Frankreich (VIA FRANCIGENA) spatzieren bis Pancole, San Gimignano, Gambassi, Santa Maria a Chianni. Für Sportlers bieten wir Mountenbikes zu mieten.
Le soir, pour qui le desire, dans notre salle de restaurant, avec reservation, nous offrons, au prix convenu, des menus typiques toscans. Pour nos Hotes il y a` des grandes espaces verts, et, depuis la printemps de 2006, une piscine dans le vert de notre campagne.
De notre maison est facile de arriver a Florence, Siena, Pisa , Lucca, Volterra, San Gimignano, Pistoia, Certaldo. Ou se promener dans l`ancienne route pour la France (ANTICA VIA FRANCIGENA) jusq`a` Pancole, San Gimignano, Gambassi, Santa Maria a Chianni. Pour les sportives nous offrons mountainbike a louer.
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
Offriamo
ospitalita` in camere, tutte con bagno, e servizio di prima colazione
compreso nel prezzo. Camere con biancheria (lenzuola, asciugamani con
cambio settimanale) compresa nel prezzo. Le camere sono grandi, fresche,
caratteristiche, confortevoli e silenziose. 
We offer hospitality in rooms with bathroom, breakfast included (rooms
with bedclothes and bathclothes changes weekly included). The rooms are
spacious, cool, typical, cosy and quiet.
Unsere Angebot enthält die Gastfreundschaft in Zimmern mit Badezimmer,
inklusive Frühstück in Grundpreis. Die Bettwasche ist wochentlich
getauscht. Die Zimmern sind grosse, frische, speziefische, bequeme und
ruhige.
Nous offrons hospitalite` en Chambres avec bain, petit dejeuner compris,
(chambres avec linge et rechange hebdomadaire compris). Les Chambres
sont spacieuses, fraiches,caracteristiques, confortables et silencieuses.
