|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Abbiamo ristrutturato nel 1999 questa antica dimora rurale risalente al 1870, trasformandola in struttura ricettiva valorizzando le antiche architetture, ma dotando tutti gli appartamenti e le Suites dei migliori comforts e tecnologie, prime fra tutte ADSL free, piscina idro, solarium prato inglese, mountain bike, fitness, Garden Golf e molti spazi gioco per bambini e ragazzi. I soli 5 km che ci separano dal mare Vi assicureranno un gradevole tepore primaverile e autunnale regalato dal benefico influsso dell’aria marina e collinare, e una piacevole brezza estiva, ideale per rilassarsi la sera al canto dei grilli e cicale. Il Casale Relais nasce da idea agrituristica per regalare all’ ospite il benessere del ns. solatio terreno circostante, 10.000 m² a disposizione, tra centenari ulivi, vigneti, palme, piante da frutta, aromi e fiori tipici della Liguria e…. molte altre sorprese! Per chi apprezza il "Bio" , troverà un rigoglioso orto dal quale traiamo prodotti unici per profumi e gusto, quali l’olio extravergine di olive taggiasche, il fresco Nostralino bianco e rosso, marmellate e crostate casalinghe, verdure e aromi nostrani, che potrete degustare nel corso della Vs. vacanza.
In 1999 we restored this old rural building, which dates from 1870, and transformed it into a magnificent holiday house, making the best of its lovely old architecture, while equipping all of the apartments and suites with the best comforts and technologies, including internet connection, while other facilities include swimming pool with whirlpool, garden with sunbeds, mountain bikes, fitness area, mini golf, trampoline and several play areas for children and teenagers. Only 5 km separate us from the sea, which assures us a pleasant mild climate in spring and autumn, thanks to the beneficial influence of the sea and hill air, and an agreeable summer breeze, ideal for relaxation in the evening while listening to the song of crickets and cicadas. Relais Il Casale is inspired by the agri-tourist idea, which aims to give guests the benefits also of our sunny resort. Our grounds extend to about 10,000m², and include century-old olive trees, vineyards, palm and fruit trees, typical herbs and flowers of Liguria and a lot of other surprises! People appreciating the "Bio" cultures will find a vigorous kitchen-garden, which provides us with a range of products unique for their perfume and taste, such as finest quality olive oil, made with special olives from Taggia, fresh Nostralino red and white wine, home made jam and cakes, local vegetables and herbs, that you may taste during your stay.
1999 haben wir dieses antike Bauernhaus von 1870 restauriert und in eine Ferienanlage umgewandelt; dabei wurden die antiken Architekturen hervorgehoben, aber gleichzeitig wurden die Appartements und Suiten mit den besten Komforts und Technologien ausgestattet. Wie zum Beispiel die kostenlos ADSL Verbindung, dann der Pool mit dem Hydromassagebad, grüne Sonnenwiesen, Fahrräder, Fitness-Bereich, Garden Golf und viele Spielplätze für kleine und alte Kinder. Die 5 Km, die uns vom Meer trennen, schenken uns, Dank der Meeres- und Hügelluft ein angenehm mildes Klima im Frühjahr und Herbst, und eine sommerliche Brise ermöglicht uns, beim Gesang von Zikalen und Heuschrecken abends relaxen zu können. Relais Il Casale entsteht aus einer agri-touristischen Idee, um dem Gast das Wohlbefinden unseres sonnenreichen Landes zu vermitteln. Ca. 10.000 qm stehen hier zur Verfügung, zw. hundertjährigen Olivenbäume, Weinanbau, Palmen, Obstbäume, Aromen und typische Blumen Liguriens, und viele andere Überraschungen!
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
Gentile
visitatore, la famiglia Lombardo La ringrazia per aver dedicato il Suo
tempo alla visita del ns. sito web, le racconteremo in breve la storia
di questo "Casale" e la sua odierna filosofia. 
Dear Visitor, the Lombardo family thanks you for the time you spend in
visiting our website. We are pleased to tell you in a few words the
story of Il Casale and our present philosophy.
Lieber Besucher, Die Familie Lombardo dankt Ihnen für das
entgegengebrachte Interesse beim Besuch unserer Webseite. Wir erzählen
Ihnen kurz die Geschichte des Relais Il Casale und seiner gegenwärtigen
Philosophie.
