|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
“La Porta” di Mignana, offre ai suoi ospiti un panorama mozzafiato, che attraverso le vallate di Empoli, San Miniato e Vinci si perde a vista d’occhio facendo intravedere Livorno, il Mar Tirreno e l’Isola di Gorgona. La struttura, completamente immersa nella campagna toscana, si compone di cinque dimore in pietra antica, con rifiniture in legno pregiato di castagno e pavimenti in cotto. Un soggiorno a “La Porta” di Mignana permette quindi di immergersi nel micro-cosmo rurale della Toscana, entrando completamente nell'atmosfera tradizionale della campagna, in modo da poter vivere i ritmi dell'antica vita contadina, ritrovando nella calma e nel silenzio l'antidoto migliore allo stress della vita moderna.
Plunged in the peace of an unpolluted nature, “The Door” of Mignana offers its guests a breathtaking view, that stretches out as far as the eye can see through the valleys of Empoli, San Miniato and Vinci letting everybody make out Livorno, the Tyrrenian See and Gorgona Island. A stay at “The Door “ of Mignana let you so plunge in the rural Microcosm of Tuscany, coming totally in the traditional surroundings of the country, live the rhythms of the ancient rustic life, finding again in this calm and silence the best antidote against the stress of modern life.
Getaucht in der Ruhe von einer unbefleckten Natur , bietet „Die Tür“ von Mignana ihren Gästen eine atemberaubende Aussicht, die sich durch die Täler von Empoli, San Miniato und Vinci soweit der Blick reicht verliert und die Livorno, das Tyrrhenische Meer und die Insel Gorgona undeutlich sehen kann. Ein Aufenthalt bei der „Tür“ von Mignana erlaubt daher, sich in dem Landmikrokosmos von Toskana zu versenken, da man völlig in die traditionelle Atmosphäre des Landes eintritt, um die Rhythmen von dem alten bäuerlichen Leben zu leben, und man kann in der Ruhe und Stille das beste Gegenmittel wider das Stress des moderne Lebens finden.
Plongée dans la paix d’une nature pure, "La Porte" de Mignana offre à ses hôtes un panorama à couper le souffle, qui se perd si loin qu’on peut voir à travers les vallées d’Empoli, San Miniato e Vinci en nous faisant entrevoir Livourne, la Mer Tyrrhénienne et l’île de Gorgogna. Un séjour à "La Porte" de Mignana permet donc de se plonger dans le microcosme rural de la Toscane, car on entre complètement dans l’atmosphère traditionnelle de la campagne, de vivre les rythmes de l’ancienne vie paysanne, en retrouvant dans la calme et dans le silence le meilleur antidote au stress de la vie moderne.
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
Situata
nella campagna della città di Vinci, famosa in tutto il mondo per aver
dato i Natali al genio Leonardo. “La Porta” di Mignana antica porta del
Barco Reale Mediceo: con il relativo podere è posta in una zona
panoramica. Il Barco Reale Mediceo era bandita di caccia e di prodotti
agricolo-forestali della famiglia Medici, granduchi di Toscana fino al
1738, interamente perimetrato da un muro in pietra, alcuni resti sono
ancora visibili all' interno del podere. 
The holiday home “The Door” of Mignana is situated in the country of the
city of Vinci, famous all over the world as it was the birthplace of the
genius Leonardo. The facility, totally plunged in the Tuscan country,
consists of five residences in old stones, with fittings in precious
chestnut wood and with a floor made in terracotta tiles.
Das Ferienhaus „Die Tür“ von Mignana ist auf dem Land der Stadt von
Vinci gestellt, die berühmt in der ganzen Welt ist, und in der das Genie
Leonardo geboren wurde. Der Bau, völlig im toskanischen Land getaucht,
besteht aus fünf Wohnungen in altem Stein, mit Ausstattungen in
wertvollen Kastanienholz und Backsteinboden.
La maison de vacances "La Porte" de Mignana est située dans la campagne
de la ville de Vinci, fameuse dans le monde entier parce que le génie
Leonard y a vu le jour. La structure, complètement plongée dans la
campagne toscane, est composée de cinq demeures en pierre ancienne, avec
des finitions en bois prisé de châtaigner et un pavage en briques.
