|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
E' aperto tutto l'anno ed ha convenzioni con qualificati servizi turistici. Dispone inoltre di solarium, bar, parcheggio custodito e giardino. Vanto dell'hotel è la piscina riscaldata con idromassaggio, ottima per trascorrere piacevoli momenti di relax. L'ambiente è confortevole anche per la cortesia e l'ospitalità dei proprietari e del personale del posto.
Open all round the year, the hotel has special agreements with competent tourist facilities. Furthermore it has a solarium, a bar, an attended parking lot, and a garden. The hotel can boast a warm whirlpool swimming pool, the ideal place to spend a nice relaxing time. It's also comfortable thanks to the kindness and hospitality of the owners and staff.
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
L'hotel
La Filadelfia (amico delle genti), sorge nel centro storico di Lipari,
adiacente al parco Archeologico, a pochi passi dal Museo Eoliano, dai
traghetti, dagli aliscafi, dalle spiagge e scogliere e da tutti i
servizi urbani. Dispone di camere ampie ed accoglienti, tutte con bagno,
doccia, aria condizionata, phon, Tv-color, e telefono diretto 
The La Filadelfia Hotel is in the old town of Lipari next to the
archeological park at a few steps from the Museo Eoliano, ferry boats,
hydrofoils, beaches and reef, and all the town services. It has large
cosy bedrooms, each provided with bathroom, shower, air conditioning,
hairdryer, colour TV-set, and direct dial phone.
Das Hotel La Filadelfia liegt in dem Altstadtzentrum von Lipari direkt
an der Ausgrabunsstätte gleich um die Ecke von dem Äolischen Museum,
Fähren, Tragflächenbooten, Stränden, Klippen und Stadtdiensten. Es
verfügt über grossräumige bequeme Zimmer, die mit Privatbadezimmer,
Dusche, Klimaamlage, Haatrockner, farbfernseher und Direktanwahltelefon
ausgestattet sind. Ganzjährig geöffnet, bietet das Hotel auch
Sonderbedingungen für qualifizierte Touristen- zentren an und verfügt
über ein Solarium, eine Bar, einen bewachten Parkplatz und einen Garten.
Das Hotel ist stolz auf das warme Schwimmbecken mit Unterwassermassage,
das als Idealer Platz gilt, um sich entpannen zu können. Das Hotel ist
gemütlich dank der Gastfreundlichkeit und Hilfsbereit-schaft der
Hotelbesitzer und personal.
