|
 Si
tratta di una tipica cascina piemontese di fine ‘800, interamente
restaurata nel 1992. La casa è arredata con gusto e decorata con
piastrelle dipinte a mano dalla proprietaria. La cascina è immersa nel
verde, circondata da alberi, cespugli e fiori, con un piccolo stagno e
pascoli per cavalli. I proprietari tedeschi vivono qui con i loro
cavalli, asini e cani. Il centro di Vercelli dista solo 2 km. Vercelli
con le sue chiese e piazze medievali rappresenta un punto di partenza
ideale per esplorare il territorio circostante. La città si trova nel
centro della più grande zona europea di coltivazione di riso. In
primavera quando i campi formano un grandissimo lago, questo paesaggio
diventa un paradiso per una moltitudine di uccelli acquatici di diverse
specie. In soli 40 minuti di automobile si arriva al Lago Maggiore ed al
Lago d’Orta. Il Monferrato con il suo bel paesaggio, i suoi vini e sua
cucina tipica è vicino. Torino e Milano sono comodamente raggiungibili
con un’ora di treno.
A typical Piedmont country house built at the end of the 1800s,
completely restored in 1992. The house is furnished with taste and
decorated with floor tiles hand painted by the owner. The country house
is immersed in green nature, surrounded by trees, bushes and flowers,
with a small pond and pastures for horses. The German owners live here
with their horses, donkeys and dogs. The center of Vercelli is only 2 km
(1,3 miles) away. Vercelli with its medieval churches and squares
represents an ideal starting point to explore the surrounding area. The
city is situated in the center of the largest European area dedicated to
the cultivation of rice. In the spring when the fields become one huge
lake this landscape becomes a paradise for the multitudes of different
species of water birds. Only 40 minute by car and you are at Lago
Maggiore (Lake Maggiore) and Lago d’Orta (Lake Orta). The Monferrato
region with its beautiful landscape, wines and typical cuisine is also
nearby. Turin and Milan can be comfortably reached within an hour by
train.
Das Haus ist ein typisches piemontesisches Bauernhaus, das Ende des 19.
Jahrhunderts gebaut und 1992 komplett renoviert wurde. Es ist
geschmackvoll eingerichtet und mit Kacheln dekoriert, die von der
Besitzerin handbemalt wurden. Der Hof liegt in einer grünen Oase,
umgeben von Bäumen, Sträuchern und Blumen, mit einem kleinen Teich und
Pferdekoppeln. Die deutschen Besitzer leben hier, zusammen mit ihren
Pferden, Eseln und Hunden. Das Stadtzentrum von Vercelli ist nur 2 km
entfernt. Vercelli mit seinen mittelalterlichen Kirchen und Plätzen ist
ein idealer Ausgangspunkt, um die Umgebung zu erkunden. Die Stadt liegt
inmitten des größten Reisanbaugebietes Europas. Wenn im Frühjahr die
Felder eine riesige Seenplatte bilden, wird die Gegend zum Paradies für
eine Vielzahl von Wasservögeln. In nur 40 Minuten ist man mit dem Auto
am Lago Maggiore und am Orta-See. Das Monferrato mit seiner schönen
Hügellandschaft, seinen Weinen und seiner typischen Küche liegt fast vor
der Tür. Turin und Mailand erreicht man per Bahn bequem in einer Stunde.
Il s’agit d’une ferme piémontaise typique de la fin du XIXe, entièrement
restaurée en 1992. La maison est meublée avec goût et décorée de
carrelages peints à la main par la propriétaire. La ferme est plongée
dans la verdure, entourée d’arbres, de buissons et de fleurs, avec un
petit étang et des prairies pour les chevaux. Les propriétaires sont
allemands et ils vivent là avec leurs chevaux, leurs ânes et leurs
chiens. Le centre de Vercelli n’est qu’à 2 km. Vercelli avec ses églises
et ses places médiévales, représente un point de départ idéal pour
explorer le territoire aux alentours. La ville se trouve au centre de la
plus grande région européenne de culture du riz. Au printemps, lorsque
les champs forment un immense lac, le paysage devient un paradis pour
les innombrables espèces d’oiseaux aquatiques. En à peine 40 minutes de
voiture, on arrive sur le Lac Majeur et sur le Lac d’Orta. Le
Monferrato, avec ses splendides paysages, ses vins et sa cuisine typique
est tout proche. On atteint facilement Turin et Milan en une heure de
train.
|
