|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Da qualche anno in quest’incantevole valle si è stabilito un gruppo di Belgi, trasformando una vecchia fabbrica sul fiume Sermenza nel comune di Rossa in un albergo confortevole e accogliente, luogo di partenza ideale per andare alla scoperta della valle. I proprietari della Foresteria Valsesia accoglieranno le vostre richieste, grandi e piccole, e Vi ofriranno un prodotto su misura Potranno offrire programmi dedicati allo sport, alla natura e alla gastronomia; mentre chi vorrà semplicemente rilassarsi potrà godersi una notte tranquilla e gustare una deliziosa colazione presentata a buffet. Il vostro soggiorno alla Foresteria Valsesia sarà un’esperienza che non dimenticherete mai!
The little village of Cerva, borough of Rossa, belongs to Valsesia. The valley of the Sesia borrows its name to he same river that flows through the valley. Valsesia is an extensive area in the north of the province Vercelli in the region of Piemonte. The mountainous valley begins in the villages Romagnano and Gattinara and climbs along the river Sesia to the slopes of the Monte Rosa, after the highest mountain massif in Europe. Some years ago Belgians settled in the village of Rossa(Valsesia). They turned an old factory at the shores of the Sermenza into a beautiful hotel. Hotel La Foresteria 'Valsesia' is the ideal starting-point to discover this magnificent area. The Belgian managers of La Foresteria 'Valsesia' like listening to your bigger or less bigger wishes and present a tailor-made product.According to your wish they offer a full program with sports, nature, culture and gastronomy. But of course in La Foresteria 'Valsesia' you can simply enjoy a good night's rest and a delicious breakfast (buffet). Your journey in La Foresteria 'Valsesia' will be unforgettable.
Die kleine Ortschaft Cerva, Teilgemeinde von Rossa, gehört zu Valsesia . Das Tal der Sesia entnimmt Ihren Namen aus dem geleichnamigen Fluss der durch das Tal fliesst. Das Gebiet von Valsesia ist im Norden der Provinz Vercelli in der Region Piemonte umfangreich. Das gebirgige Tal fängt bei den Gemeinden Romagnano und Gattinara an und steigt entlang der Sesia bis an den Hängen der Monte Rosa, nach der Mont Blanc das höchste Gebirgsmassiv Europas. Im kleinsten Dorf Valsesias haben sich seit einigen Jahren Belgier niedergelassen. Eine alte Fabrik an den Ufern der Sermenza wurde von den Belgiern zu einem prächtigen Hotel umgezaubert. Hotel La Foresteria 'Valsesia' ist den idealen Ausgangspunkt um dieses reizvolle Gebiet zu entdecken. Die belgischen Betriebsführer von La Foresteria 'Valsesia' haben ein offenes Ohr für Ihre Wünsche und bieten Ihnen ein auf Mass geschnittenes Produkt an. Ein komplettes Programm mit sport, Kultur, Natur und Gastronomie gehört zum Angebot. Aber natürlich können Sie in La Foresteria einfach von einer angenehmen Nachtruhe und einem herrlichen Früstück (Büffet) geniessen. Ihr Aufenthalt in La Foresteria 'Valsesia' wird unvergesslich!
Le Valsesia emprunte son nom à la rivière qui creuse cette vallée. Le Valsesia est un vaste territoire localisé dans le nord de la province de Verceil (Piémont). La Vallée montagneuse s’élève aux bords des communes de Romagnano et Gattinara, et s’étend plus loin en altitude en suivant la rivière de Sesia jusqu’aux versants du fameux Mont Rose (massif italo-suisse des Alpes pennines, séparant le val d’Aoste et la Piémont du Valais, 4 638 m à la point Dufour, 2ème cime des Alpes). Des belges se sont installés depuis quelques années dans le petit village de Rossa dans le Valsesia et ont métamorphosé une ancienne usine en un superbe hôtel qui côtoie la magnifique berge de la Sermenza,. L’hôtel La foresteria « Valsesia » est aujourd’hui une étape incontournable pour apprécier cette merveilleuse contrée. Les propriétaires belges de la foresteria « Valsesia » sont à votre disposition pour vous accueillir chaleureusement et vous proposer des activités sur mesure. Mais ils peuvent également vous organiser un programme complet : activités sportives, découverte de la nature, visites culturelles et gastronomiques. Vous pouvez aussi profiter de la région et savourer les nuits relativement calmes et reposantes accompagné d’un petit déjeuner/buffet convivial pour démarrer votre journée. Votre séjour à la foresteria « Valsesia » restera certainement un souvenir inoubliable !
De Vallei van de Sesia ontleent haar naam aan de gelijknamige rivier die door de vallei stroomt. De Valsesia is een omvangrijk gebied in het noorden van de provincie Vercelli in de regio Piemonte. De bergachtige vallei begint aan de gemeentes Romagnano en Gattinara en klimt verder omhoog langs de rivier de Sesia tot aan de hellingen van de Monte Rosa, na de Mont Blanc het hoogste bergmassief in Europa. In het kleine dorpje Rossa in de Valsesia zijn sinds enkele jaren Belgen neergestreken. Een oude fabriek aan de oevers van de Sermenza toverden ze om tot een prachtig hotel. De Foresteria Valsesia is de ideale uitvalsbasis om dit mooie gebied te verkennen. De Belgische uitbaters van de Foresteria Valsesia luisteren van harte naar uw grote en kleine verlangens en bieden u een product op maat aan. Indien u het wenst, bieden zij u graag een volledig programma aangevuld met sport, natuur, cultuur en gastronomie. Maar natuurlijk kunt u in de Foresteria Valsesia ook gewoon genieten van een rustige nacht en een heerlijk ontbijtbuffet. Uw verblijf in de Foresteria Valsesia wordt er één om nooit meer te vergeten!
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
La
bella Italia. Paese di cucina eccellente, di sole, di vigneti, di
cultura e natura. Molti turisti conoscono già la bellezza di Valle
d’Aosta e Alto Adige, ma in Italia esistono molte altre località uniche
e incontaminate che aspettano solo di essere scoperte. Tra queste, la
Valsesia , la valle più verde d’Italia, nella provincia di Vercelli a
pochi kilometri da Torino e Milano. La Valsesia prende il nome dal fiume
omonimo che nasce sul Monte Rosa, la catena montuosa più alta d’Europa e
offre ai turisti la possibilità di praticare molti sport estivi ed
invernali, oltre a molti itinerari culturali e spirituali, come il Sacro
Monte di Varallo, offre anche specialità gastronomiche tipiche. 
La bella Italia. Country of fine cuisine, sun, vineyards, culture and
nature. Many Italy-travelers already discovered in the north the beauty
of the valley of Aosta and South Tirol. But in the north of Italy there
are so many unique and untouched places waiting to be discovered. Not
far from Torino and Milan you will find e.g. Valsesia, the greenest
valley in Italy, offering a wide range of possibilities in the field of
sports, gastronomy and culture.
La bella Italia. Land vom leckeren Essen, Sonne, Weingärten, Kultur und
Natur.Viele Italien-Reisenden haben schon im Norden die Pracht des
Aostatales un Südtirol entdeckt. Aber es gibt noch eine Unzahl
sondergleichen und unberührten Ortschaften in Norditalien, die daurauf
warten entdeckt zu werden. Unweit von Turin und Mailand liegt z.B.
Valsesia, das grünste Tal italiens mit vielen sportlichen,
gastronomischen und kulturellen Möglichkeiten.
« La bella italia ». Pays du soleil et des vignobles qui ne reste pas
sourd aux appels de l'histoire, de l'art, des traditions folkloristes et
gastronomique. De nombreux visiteurs italiens conviennent que le Val d’Aoste
et le tyrol italien sont les destinations péninsulaires les plus
appréciées où la nature offre spectacle exceptionnel. Le Val Sesia se
situe dans une zone carrefour entre Turin (Piémont, 2ème région
économique après la Lombardie) et Milan (Lombardie). C’est une vallée
verdoyante qui donne la possibilité de pratiquer de nombreuses activités
sportives toute l’année dans un environnement où la culture et la
gastronomie s’harmonisent parfaitement. 
La bella Italia. Land van lekker eten, zon, wijngaarden, cultuur en
natuur. Veel Italië-reizigers ontdekten in het noorden al de pracht van
de Aostavallei en Zuid-Tirol. Maar er zijn nog een heleboel unieke en
ongerepte plekjes in Noord-Italië die wachten om ontdekt te worden. Niet
ver van Turijn en Milaan ligt de Valsesia, de groenste vallei van Italië
met heel wat sportieve, gastronomische en culturele mogelijkheden.
