|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Sono una ex insegnante di matematica che ha iniziato a viaggiare all'età di 15 anni, dapprima in Europa ed in seguito in tutto il mondo. Per i miei soggiorni ho scelto sempre case private sia per conoscere da vicino la gente del posto che per farmi indirizzare, da preziosi suggerimenti, ad una migliore visita del territorio. Nel 1996, quando ancora in Italia questo tipo di ospitalità era sconosciuta, ho pensato di aprire la mia casa ed organizzare il mio primo Bed and Breakfast "Catai" a Padova. Dopo qualche anno di esperienza mi è sembrato interessante creare il B&B "Tibetan House" a Padova dove gli ospiti possono accedere a spazi comuni di cucina, salotto, riposarsi sul balcone ed in giardino e sentirsi a casa propria. Ho coinvolto in questo progetto altri amici, in Italia ed all'estero, ed è nata Koko Nor (nome di un lago tibetano) i cui membri seguono tutti la stessa filosofia di accoglienza.
In my journeys I have always lodged in private homes, both for better knowing local people and receiving precious advice for better visiting the area. In 1996, when this type of lodging was not known yet, I opened my private home and organized my first bed and breakfast "Catai" in Padua. After some years of experience, I thought it interesting to create the B&B "Tibetan House" in Padua, where guests have access to common areas like kitchen and living room, may rest on a balcony and in the garden, and can really feel at home. I involved other friends in this project, in Italy and abroad, and Koko Nor (which takes its name from a Tibetan lake) was founded. Its members all follow the same philosophy of hospitality.
Auf meinen Reisen habe ich immer in Privatquartieren gewohnt, um die dortige Bevölkerung besser kennen zu lernen und um wertvolle Ratschläge für die Erkundung der jeweiligen Gegend zu erhalten. 1996, als diese Art von Unterkunft noch nicht so bekannt war, habe ich mein Zuhause geöffnet und mein erstes Bed & Breakfast "Catai" in Padua eingerichtet. Nachdem ich einige Jahre Erfahrung gesammelt hatte, hielt ich es für eine interessante Idee, das B&B "Tibetan House" in Padua zu gestalten, wo die Gäste zu Gemeinschafträumen wie Küche und Wohnzimmer zutritt haben, sich auf dem Balkon und im Garten ausruhen und sich richtig zu Hause fühlen können. Ich habe Freunde aus Italien und der ganzen Welt in dieses Projekt mit eingeschlossen und Koko Nor (benannt nach einem tibetischen See) wurde gegründet. Alle Mitglieder teilen die gleiche Philosophie von Gastfreundschaft.
Je suis une ancienne professeur de mathématiques qui a commencé à voyager à l'age de 15 ans, d'abord en Europe puis partout dans le monde. Pour mes séjours , j'ai toujours choisi des maisons privées , non seulement pour connaître de près les gens , mais aussi pour qu'ils me conseillent dans la meilleure façon de visiter leur région ou pays. En 1996, alors que cela n'existait pas encore en Italie, j'ai pensé à ouvrir ma maison et organiser mon premier accueil Chez l'Habitant, le Bed and Breakfast "Catai" à Padoue. Après quelques années d'expérience , j'ai pensé qu'il était intéressant de créer le B&B "Tibetan House" à Padoue où les hôtes pourraient avoir des espaces communs - cuisine et petit salon - se reposer sur le balcon et dans le jardin et ainsi se trouver comme chez eux. Avec des amis en Italie et à l'étranger, nous avons crée Koko Nor (nom d'un lac tibétain) dont les personnes suivent la même philosophie d'accueil et d'amitié.
Su una exprofesora de matematicas que empezò a viajàr a lo s15 años, primero por Europa y despuès, por todo el mundo. En mis viajes siempre he elegido casas privadas, ya sea para conocer de cerca a la gente del lugar, como para conoscer mejor la zona a travès de sus valiosas sugerencias. En el 1996 cuando todavìa no se conocìa en Italia este tipo de alojamiento, pensé en ofrecer mi casa y creé el primer B&B "Catai" en Padova. Despuès de algunos años de esperiencia, me parecìo interesante crear el B&B "Tibetan House" en Padova donde los huèspedes pueden disfrutar de espacios comunes como la cocina o el salòn, sentarse en el balcòn o en el jardin y asì sentirse como en su casa. En este proyecto he involucrado a otros amigos, tanto en Italia como en el extranjero, surgiendo de esta manera Koko Nor (nombre de un lago tibetano) cuyos miembros siguen la misma filosofia de alojamiento.
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
Cari
amici e potenziali ospiti, innanzitutto mi presento: 
I am a retired teacher of Maths who began travelling at the age of 15. I
started with Europe but then I visited places all over the world.
Ich bin Mathematik Lehrerin im Ruhestand und begann mit dem Reisen
bereits als 15-jährige. Ich startete mit Europa und besuchte
auschließend Orte auf der ganzen Welt.
Chers amis et hôtes potentiels, je me présente. 
Estimados amigos y posibles huéspedes, ante todo me presento: