|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
Un confort che si aggiunge a quello delle 131 camere e delle 22 junior suites, tutte con balcone, televisione satellitare, aria condizionata. La sezione dell'Hotel destinata alle cure termali ed ai trattamenti estetici, si può raggiungere direttamente dalle camere. La grande piscina di acqua termale ramificata è sia coperta che scoperta, con passaggio comunicante per lunghe nuotate rilassanti. Tra le altre dotazioni e servizi dell'hotel, campo da tennis, campo da bocce, uso biciclette, parrucchiere, parcheggio e garage.
An additional comfort therefore, to that of the hotel's 131 rooms and 22 junior suites, all with balcony, satellite TV and air conditioning. The thermal treatment and beauty departments can all be reached directly from the rooms. The large swimming pool is supplied with thermal water and is both indoor and outdoor, with a communicating passage, where you can enjoy long relaxing swims. The other facilities offered by the Hotel are: tennis court, bowls court, bicycles, hairdresser, car park and garage.
Ein Komfort, der zu dem der 131 Zimmer und 22 Juniorsuiten die alle mit Balkon Klimaanlage, Satelliten-TV, ausgetatten sind, hinzukommt. Der Teil des Hotels, der für die Thermalkuren und die Schönheitsbehandlungen bestimmt ist, kann bequem und direkt von den Zimmern aus erreicht werden. Das Thermal-Hallen- und das Thermal-Freibad sind miteinander verbunden, wodurch ein langes und erholsames Schwimmvergnügen geboten wird. Außerdem stehen unseren Gästen zur Verfuergung: Tennisplatz, Tischtennis, Bocciabahn, Tanzschule, Beautyfarm, Wassergymnastik und Fahrräder.
Un confort qui s'ajoute à celui des 131 chambres et des 22 junior suites, toutes dotées de balcon, TV à réception satellite, air conditionné. La section de l'hôtel destinée aux thérapies thermales et esthétiques est accessible directement à partir des chambres. La grande piscine ramifiée d'eau thermale est aussi bien couverte que découverte, à l'aide d'un passage communicant, pour de longues nages relaxantes. Parmi les autres dotation et services de l'hôtel, terrains de tennis, terrain de boules, utilisation de bicyclettes, coiffeur, parking, garage.
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
La
vacanza dovrebbe essere un periodo di riposo, in un'atmosfera rilassata
e tranquilla. L'Hotel Terme Internazionale, grazie al suo grandioso
parco, può garantire un' assoluta tranquillità a tutti i propri ospiti. 
A holiday should be a time of rest, in a relaxing and quiet atmosphere.
The Hotel Terme Internazionale, thanks to its large park, guarantees the
utmost tranquillity for all its guests.
Der Urlaub- sollte die Zeit für Entspannung und Erholung sein, in einer
lockeren und ruhigen Atmosphäre. Der Urlaub- sollte die Zeit für
Entspannung und Erholung sein, in einer lockeren und ruhigen Atmosphäre.
Les vacances devraient être une période de repos, dans une atmosphère
détendue et tranquille. L'Hotel Terme Internazionale, grâce à son grand
parc, est en mesure de garantir une tranquillité absolue à tous ses
hotes. 