|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
 |
||||
|
|
||||
|
La zona è particolarmente ricca di insediamenti archeologici di grande importanza, come il Parco Archeologico Naturalistico di Vulci e incredibili musei come quello della Città di Cosa adiacente gli scavi della splendida città etrusca, di Tarquinia e di Vetulonia. A solo un'ora di automobile si giunge a Sovana; non lontano ci sono Saturnia con le sue rinomate terme e la medievale Capalbio divenuta meta del jet set europeo. Ed a un'ora e mezza di automobile sia da Roma che da Siena e Firenze. Nelle vicinanze si possono trovare le cantine che producono e vendono sia vini rossi pregiati quali quelli della DOC del Morellino di Scansano, sia raffinatissimi vini bianchi come il famoso Vermentino della DOC di Capalbio. I proprietari delle cantine sono sempre lieti e disponibili a far degustare i frutti sapientemente lavorati dei loro famosi vitigni.
The area is uniquely rich in major archaeological sites, such as the Vulci Archaeological Park, and is endowed with marvellous museums, such as the City of Cosa Museum, alongside the excavations of the splendid Etruscan city, and the Tarquinia and Vetulonia museums. The area is only an hour's drive from Sovana. Nearby, you will find Saturnia, with its famous hot springs, and the medieval centre of Capalbio, now a jet-set holiday resort. And Rome, Siena and Florence are but an hour and a half away by car. Nearby, there are wineries producing and selling both quality red wines, such as Morellino di Scansano DOC, and elegant white wines, such as the famous Vermentino DOC from Capalbio. The winery owners are always pleased to offer tastings of the wines they so expertly produce from their famous vineyards.
Die Gegend ist besonders reich an bedeutenden archäologischen Fundstätten, wie dem Archäologischen Naturpark von Vulci. Hier befinden sich auch einzigartige Museen wie jenes von Cosa, welches direkt neben dem Ausgrabungsgelände dieser antiken etruskischen Stadt liegt oder jene von Vetulonia. Nur eine Autostunde entfernt liegt Sovana. Nicht weit entfernt liegt Saturnia mit seinen berühmten Thermen und das mittelalterliche Capalbio, Ferienort des Jet Sets. In anderthalb Stunden kann man mit dem Auto sowohl Rom als auch Siena und Florenz erreichen. In der Nachbarschaft befinden sich Weinkellereien, die sowohl hochgeschätzte Rotweine (wie den DOC von Morellino di Scansano) produzieren und verkaufen als auch exzellente Weißweine, wie den berühmten Vermentino DOC von Capalbio. Die Eigentümer der Weinkellereien stehen Ihnen immer gerne zur Verfügung, Sie die guten Tröpfchen aus ihren berühmten Weingärten kosten zu lassen.
La zone est particulièrement riche en sites archéologiques de grande importance comme le Parc Archéologique Naturalistique de Vulci et d'incroyables musées comme celui de la Ville de Cosa adjacente aux fouilles de la splendide ville étrusque, de Vetulonia. A seulement une heure d'automobile on arrive à Sovana. Non loin de là se trouvent Saturnia avec ses thermes renommées et la médiévale Capalbio, lieu de villégiature de la jet set. À une heure et demie d'automobile, aussi bien de Rome que de Sienne et de Florence. Dans le voisinage, l'on peut trouver les caves qui produisent et vendent aussi bien des vins rouges de valeur, tels que ceux de la DOC du Morellino de Scansano, que des vins blancs extrêmement raffinés comme le fameux Vermentino de la DOC de Capalbio. Les propriétaires des caves sont toujours heureux et disponibles, afin de faire déguster les fruits savamment travaillés de leurs fameuses vignes.
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
La
Tenuta, circondata da vigneti e campi, è situata nel sud della Toscana a
ridosso del promontorio di Monte Argentario, tra Porto Ercole e l’antica
fortificazione della Torre medievale di Talamone, nel cuore della
Maremma a 5 km dal meraviglioso mare cristallino che fa di questa zona
la Perla della Toscana. La posizione privilegiata della Tenuta permette
ai suoi ospiti di raggiungere in pochi minuti i vicini parchi naturali
come la riserva dell’Uccellina, ed le oasi naturalistiche della laguna
di Orbetello e del WWF, note per l’avvistamento di animali rari. 
The estate, surrounded by vineyards and fields, is located in the
southern part of Tuscany, in the lee of the Monte Argentario promontory,
between Porto Ercole and the ancient medieval tower of Talamone. It lies
in the heart of the Maremma area, 5 km from the enticing, crystalline
waters of the sea, making this area the “pearl” of Tuscany. The estate's
privileged location makes it easy for guests quickly to reach the nearby
natural parks (such as the Maremma and Uccellina Parks), nature reserves
(such as the Orbetello Lagoon) and WWF oases, famous for sightings of
rare animals.
Das Landgut, umgeben von Weingärten und Feldern, liegt in der südlichen
Toskana, unweit der Halbinsel Monte Argentario, zwischen Porto Ercole
und dem mittelalterlichen Befestigungsturm von Talamone, im Herzen der
Maremma, nur 5 km vom wunderbar kristallklaren Meer entfernt, das diese
Gegend zur Perle der Toskana macht. Die besonders günstige Lage des
Landgutes erlaubt es unseren Gästen, innerhalb weniger Minuten die
nahegelegenen Naturparks zu erreichen, jenen der Maremma etwa, das
Vogelreservat und die WWF-Naturoase der Lagune von Orbetello, bekannt
für die dort ansässigen seltenen Vögel.
Le Domaine, entouré de vignes et de champs, est situé dans le Sud de la
Toscane, adossé au promontoire du Mont Argentario, entre Porto Ercole et
l'antique fortification de la Tour médiévale de Talamone, au cœur
de la Maremme à 5 km de la merveilleuse mer cristalline qui fait de
cette zone la perle de la Toscane. La position privilégiée du Domaine
permet à ses hôtes de rejoindre en quelques minutes les parcs naturels
voisins comme celui de la Maremme, la réserve de l'Uccellina, et les
oasis naturalistiques de la lagune d'Orbetello et du WWF, connues pour
la possibilité de voir des animaux rares. 