|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
La centralità del Bed & Breakfast "La Soffitta" permette di visitare la città completamente a piedi passeggiando fra i pittoreschi vicoli. La struttura consta di 3 camere doppie o matrimoniali due delle quali con vista su Piazza del Popolo e sui caratteristici tetti. Tutte sono dotate di bagno con doccia, TV ed arredamento curato. A disposizione degli ospiti anche un appartamento indipendente (cucina, soggiorno, 2 camere, bagno) 4 pax. Per raggiungerci: in treno: davanti alla stazione FS prendere la Funicolare poi il minibus fermata Tribunale o Duomo in macchina: seguire le indicazioni per Palazzo del Popolo
This centrally located B&B allows guests to visit the town walking leisurely through the picturesque alleys of Orvieto. The accomodation consists in three double/twin bedrooms, two of which overlook Piazza del Popolo and the typical rooftops of the surrounding buildings. All the rooms have en-suite bathroom, colour TV and are tastefully furnished. You can also rent a self-catering apartment (kitchen, 2 double bedrooms, bathroom with shower, 4 pax). How to reach us: by train: in front of the railway station take the funicular and the connected minibus and get off at the "Tribunale" or "Duomo" bus stops by car: follow the road signs indicating Palazzo del Popolo or Palazzo dei Congressi
Die zentrale Lage von "La Soffitta" erlaubt es den Gästen die Stadt mit ihren pittoresken Gassen zu Fuss zu besuchen. Es gibt drei Doppelzimmer, ausgestattet mit Ehe- oder französischen Betten, mit Aussicht über die Piazza del Popolo und die charakteristischen Dächer. Alle Zimmer haben ein eigenes Bad, TV und bester Möblierung. Oder eine ganz unabhängige Wohnung, geräumig für 4 person. Wie erreichen Sie uns: Mit dem Zug: vom Bahnhof FS nehmen Sie die Gondel und dann den Minibus zur Haltestelle Tribunale oder Duomo Mit dem Auto: folgen Sie den Straßenschildern für Palazzo del Popolo
La centralité de "La Soffitta" permet de visiter la ville à pied et de se promener dans les ruelles pittoresques de la vieille ville. Deux des trois chambres (à un grand lit ou à deux lits) ont la vue sur Place du Peuple et sur les caractéristiques toits. Toutes ont leur salle de bains avec douche, le poste de télévision et un ameublement soigné. Pour votre séjour appartement pour 4 personnes composé de 2 chambres à coucher, une cuisine-séjour ed une salle de bains avec douche. On peut aisement atteindre "La Soffitta" aussi bien du parking que de la gare: par le train: devant la gare prendre la funiculaire puis ninibus arrêt Tribunal ou Cathédrale en voiture: suivre les panneaux pour "Palazzo del Popolo"
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
L'abbiamo
così chiamato perché questo B & B è ricavato nei locali sottotetto di un
antico palazzo medioevale orvietano con soffitti a capriate di legno e
spesse mura di tufo che danno all'ambiente un'atmosfera calda e
accogliente. Adiacente al Palazzo del Capitano del Popolo oggi Palazzo
dei Congressi e a 200 m. dal Duomo, nel centro storico di Orvieto, è
facilmente raggiungibile sia dalle aree di parcheggio sia per coloro che
arrivano in treno o in bus. 
We have so named this Orvieto's B&B because originally it was the loft
of an old medieval building with trussed roofs of wooden beams and thick
tufa walls, which give the premises a warm and pleasant atmosphere.
Situated next to the "Palazzo del Capitano del Popolo" - nowadays
Conferences and Meeting Palace - and just 100 metres away from the
Duomo, in the historical centre of Orvieto, can be easily reached from
the car parking areas and, by bus, from the railway station.
Wir gaben ihm diesen Namen, da es in einem mittelalterlichen Gebäude
entdeckt wurde, mit Zimmerdecken aus Holz und starken Tuffmauern, welche
eine grosse Wärme und Gemütlichkeit ausstrahlen. "La Soffitta" ist neben
dem Kongresspalast und 100 m vom Duomo entfernt, welcher im historischen
Stadtkern von Orvieto gelegen ist. Es ist leicht erreichbar vom Bahnhof
aus, den öffentlichen Parkplätzen oder mit dem Autobus.
On les a appelées "La Soffitta" ("le Grenier" en français) parce que les
chambres de ce B&B sont le résultat de la restructuration de la mansarde
d'un ancien palais médiéval de Orvieto. Le toit à chevrons, le plafond à
poutres apparentes et les murs en tuf donnent aux pièces une atmosphère
d'accueil chaleureux. Le B&B est situé, dans la cité, à côté du Palais
du Peuple (Centre des Congrès) et à 100 mètres de la Cathédrale.