|
 Siamo
in collina (100 mt. S.L.M.) come un balcone sul mare Jonio al centro del
Golfo di Squillace tra Capo Rizzuto e Punta Stilo, da oltre 20 anni ci
occupiamo di agricoltura e di ospitalità, di country resort, bed &
breakfast, agriturismo in Calabria nella sua accezione originaria.
Abbiamo restaurato il casale ottocentesco ristrutturandolo in camere
confortevoli e signorili ed ampliando "il BORGO" con nuove eleganti
suites, aree per la ristorazione e per incontri, soggiorno, biblioteca,
ascolto musica, conversazione, meetings, l'architeatro per
intrattenimenti e spettacoli, l'area della piscina con vasti prati verdi
e la pineta, il laghetto per la pesca sportiva, campi di bocce, beach
volley e calciotto, 8 km di sentieri e percorsi anche per mountain bike.
Un offerta di agriturismo in Calabria contemporanea - riservata ai
nostri ospiti - di attività ed esperienze diverse che assicura una
vacanza piacevole durante tutto l'anno e in particolare da Marzo ad
Ottobre. Ma si può anche starsene in pace ad ascoltare il vento tra le
fronde degli alberi, il canto degli uccelli.... il loro volo sullo
sfondo del mare azzurro e del cielo che si vanno illuminando al mattino
ad ogni raggio di sole, ed ammirare molteplici tracce e segnali ben
visibili che manifestano la presenza di Dio nella natura incontaminata
di questa terra: 44 ettari di ulivi, orti, agrumeti, boschi di querce e
pini di Aleppo. E’ come possederne un poco, con i suoi frutti, il suo
calore, l'acqua che sgorga dalle sue 2 fonti, la purezza della sua aria.
At 100 metres above sea level like a balcony
over the Gulf of Squillace on the Ionian Sea between Capo Rizzuto and
Punto Stilo, you’ll find this 19th century, restored house with
attractive, comfortable rooms and elegant suites, with a small arena for
games and shows, swimming pool, spacious green lawns and pine wood,
fishing lake, and 8 km of paths for walking and mountain bikes, all
surrounded by 44 hectares of uncontaminated nature, olive trees, citrus
orchards, oak woods and Aleppo pines. Only 3 km away is the ancient
Greek Skilletion, later the Roman Minerva Scolacium where the
extraordinary past comes to light with new archaeological discoveries.
The coast offers long, sandy beaches (Copanello and Caminia) framed by
rocks and crystal-clear water.
Among the amenities on offer: a children’s play area, five-man football
pitch, swimming pools (standard and child’s pool), fishing lake on-site,
archery (bring your own equipment), and mountain bikes. There are
numerous opportunities in the area for excursions and guided visits: for
example, the nearby archaeological sites, hinterland villages, or the
towns of Stilo, Gerace (for its cathedral), Locri Epizefyri (for
excavations) and Reggio Calabria. If you prefer to relax, you can listen
to the breeze in the trees, the songs of birds, or watch birds as they
fly over the sea or the sky as it changes with the first rays of the sun:
all evidence of the presence of God. What is our existence without this
beauty? To be our guest means to behold the fruits, warmth, water and
pure air of this place, and to enjoy a comfortable stay combined with
plenty of activities and experiences, at any time of the year but
especially from March to October.
On the ground floor there are common areas: computer station, equipped
meeting/conference space (for up to 50 people), projection set –up,
satellite tv on large-screen television, five areas for reading,
conversation or listening to music with comfortable armchairs and sofas.
All the structures have access and services for disabled guests. All
indoor spaces are designated as NON SMOKING environments. Smoking is
discouraged, but if you must please smoke only in outdoor areas.
Das Haus aus dem 19.Jahrhundert, restauriert
und mit herrschaftlichen und komfortablen Zimmern, und der “BORGO” mit
den eleganten Suiten, befinden sich auf den Hügeln (100 über die
Meereshöhe) im Zentrum des Golfes von Squillace und stehen wie ein
Balkon über dem jonischen Meer zwischen Capo Rizzuto und Punta Stilo,
weiters verfügt die Struktur über eine kleine Arena für Spiele und
Vorstellungen, Schwimmbad, grüne Wiesen und Pinienwald, ein kleiner See
zum Fischen, 8 Km Wanderwege, auch für Mountainbike geeignet. Die
Struktur ist umgeben von 44 Hektar unangetasteter Natur, Olivenhainen,
Gärten, Zitrusgewächsen, Eichenwäldern, Aleppo Pinien. Der Park des
antiken griechischen Skilletion ist nur 3 Km weit entfernt, das römische
Minerva Scolacium ist auch nicht weit weg, dadurch kann man in die außerordentliche
Vergangenheit eintauchen mit den zahlreichen Emotionen der neuen
archäologischen Funde, und , gleich dahinter befindet sich die Küste,
mit den langen Stränden aus feinem Sand (Copanello und Caminia),
eingerahmt von Klippen klaren Wassertiefen. Der aktuelle Angebot
beinhaltet eine Spielzone für Kinder, für die Erwachsene Tischfussball,
Schwimmbad (mit Becken auch für die Kinder), Fischen im See, Bogenschießen,
und die Mountainbikes. Es sind außerdem verschiedene und sehr
interessante Ausflüge möglich im nahe gelegenen archäologischen Statt,
sowie in den Dörfern des Hinterlandes, oder auch nach Stilo (der
byzantinische Kloster „la Cattolica“ ), Gerace ( die Kathedrale), Locri
Epizefyri (die Ausgrabungen), Reggio Calabria (die Bronzestatuen „Bronzi
von Riace“). Die, die lieber die Ruhe genießen, können den Wind zwischen
den Ästen der Bäume spüren, das Zwitschern der Vögel genießen, das
Fliegen der Vögel über dem blauen Meer und im Himmel beobachten, die in
der Früh erleuchten, und andere Spuren und Zeichen bewundern, die die
Anwesenheit von Gott zeigen.
Wie viel ist unsere Struktur Wert ohne all Dies? Unser Gast sein
bedeutet ein Stück dieser Gegend zu besitzen, wir bieten einen Urlaub in
komfortablen und herrschaftlichen Häusern, mit einem Angebot and
Erfahrungen und verschiedenen Aktivitäten für einen angenehmen und
fröhlichen Urlaub das ganze Jahr über, vor allem aber zwischen März und
Oktober, mitten in der unangetasteter Natur dieser Gegend, mit seinen
Früchten, seine Wärme, das Wasser von seinen Quellen, die Reinheit der
Luft. Man kann diese Sachen nicht kaufen, aber jeder kann sie erleben,
in einer Welt wo es nicht mehr ruhige Plätze gibt.
Comme un balcon sur la mer ionienne, sur les
collines centrales du golfe de Squillace (100 m. au-dessus du niveau de
la mer), entre Capo Rizzuto et Punta Stilo, le “CASALE” du XIXème siècle
restauré en chambres seigneuriales et confortables et le “BORGO” avec
ses suites élégantes, sa petite arène pour les jeux et les spectacles,
sa piscine, ses vastes prés verts, sa pinède, son petit lac pour la
pêche sportive et ses 8 km. de sentiers et de parcours pour
mountain-bike, sont entourés de 44 hectares de nature intacte, oliviers,
potagers, agrumes, bois de chênes et pins d’Aleppo. A 3 km. seulement,
le parc de l’antique Skilletion grecque puis de la romaine Minerva
Scolacium fait revivre un passé extraordinaire avec l’émotion de
nouvelles découvertes archéologiques, et juste sur la côte, les longues
plages de fin sable blond (Copanello et Caminia) encerclées par les
rochers et le fond de la mer très limpide.
L’offre actuelle comprend une aire récréative équipée pour les enfants
et, pour les adultes, un terrain de mini-foot, la piscine (avec vasque
pour enfants), la pêche sportive dans le petit lac du domaine, le tir à
l’arc (avec équipement personnel) et les mountain-bikes.
Différentes excursions intéressantes sont possibles ainsi que des
visites guidées, outre au site archéologique voisin, aussi aux petits
centres de l’arrière-pays, à Stilo (la Catholique), Gerace (la
cathédrale), Locri Epizefyri (les ruines), Reggio de Calabre (les
Bronzes de Riace)… Qui préfère un peu de paix peut écouter le vent dans
le feuillage des arbres, le chant des oiseaux, leur vol entre l’azur de
la mer et du ciel qui s’illuminent progressivement le matin à chaque
rayon de soleil, admirant les traces multiples et les signaux bien
visibles qui manifestent la présence divine. Que vaudrait l’existence
sans tout cela? Etre nos hôtes et séjourner en habitation seigneuriale
et confortable, avec offre simultanée d’activités et d’expériences
différentes qui assurent d’agréables vacances sereines toute l’année et,
en particulier, de mars à octobre dans la nature intacte de cette terre,
signifie profiter de ses fruits, de sa chaleur, de l’eau qui coule de
ses sources et de la pureté de son air.
El parque de la antigua Skilletion greca, y
tiempo después de la romana Minerva Scolacium, a solo 3 km., te hace
revivir un pasado extraordinario, con la emoción de nuevos
descubrimientos arqueológicos, y justo detrás de la costa, grandes
playas de arena fina (Copanello y Caminia) rodeadas de arrecifes y
fondos marinos transparentes. Se pueden realizar muchas excursiones
interesantes y visitas guiadas, además de a la zona arqueológica a los
pueblecitos del interior, o a Stilo (la Católica), Gerace (la catedral),
Locro Epizefyri (las excavaciones), Regio Calabria (los Bronces de Riace)…
Quien prefiera quedarse tranquilo puede escuchar el viento entre las
hojas de los árboles, el canto de los pájaros, o su vuelo sobre el mar
azul, y el cielo, que se va iluminando por la mañana con cada rayo de
sol, o incluso, admirar los múltiples signos, y bien visibles, que
manifiestan la presencia de Dios. Cuanto vale nuestra existencia sin
todo esto? El ser nuestros huéspedes, alojados en habitaciones
confortables y señoriales, con una oferta al mismo tiempo de actividad y
de experiencias distintas, que aseguran unas vacaciones agradables y
serenas durante todo el año, y sobre todo, de Marzo a Octubre, quiere
decir poseer un poco de esta naturaleza incontaminada de estas tierras,
con sus frutos, su calor, el agua que sale de sus fuentes, la pureza del
aire. No se puede pedir el comprar todas estas cosas, pero todos pueden
procurarse el placer y el privilegio de vivirlas, en un mundo donde ya
no hay sitios tranquilos.
|
