|
 Le
origini del Castello di Bolgheri risalgono al 1200. Fin da allora
proprietà della famiglia dei Conti della Gheradesca. Nella seconda metà
del 1700 vengono effettuati restauri e migliorie al palazzo e la
costruzione delle cantine. Nel 1895 viene modificata la facciata del
castello, con la realizzazione della torre e dei merli così come ancora
oggi essa appare.Per eredità il Castello di Bolgheri con i terreni
circostanti si sono trasferiti per successione dalla Contessa Alessandra
della Gherardesca alla figlia Contessa Franca Spalletti Trivelli sposata
con il Conte Clemente Zileri Dal Verme.Tutta l’azienda agricola si
estende intorno al Castello per una superficie 130 ettari, di cui 50
interessati a vigneto; il resto è coltivato con 6.000 piante di olivo,
seminativo e bosco. Essa è adiacente da ambo i lati al famoso viale dei
cipressi decantato dalla poesia di Giosuè Carducci.
The origins of Bolgheri Castle date back to 1200. Since then, it has
been the property of the Counts of Gherardesca family. In the second
half of the 1700s, restoration work and improvements were made to the
building, and the cellars were built. In 1895, the castle’s facade was
modified, with the construction of the tower and merlons as we still see
them today.Bolgheri Castle and its surrounding lands were transferred by
hereditary succession from the Countess Alessandra della Gherardesca to
her daughter Countess Franca Spalletti Trivelli, who is married to Count
Clemente Zileri Dal Verme. The farm extends around the Castle for an
area of 130 hectares, 50 of which are covered by vineyards; the rest is
made up of areas cultivated with 6,000 olive plants, sown grounds and
woods. Both sides of the farm are adjacent to the famous cypress road
extolled in the poetry of Giosuè Carducci.
Les origines du Castello di Bolgheri date de 1200. Jusqu’à maintenant il
resta la propriété de la famille des Contes della Gherardesca. Dans la
seconde moitié du 18éme siècle, la bâtisse et le chai furent restaurés
et améliorés. En 1895, la façade du château fut modifiée, avec la
réalisation de la tour et des créneaux comme ils apparaissent encore
aujourd’hui.Par hérédité, le Castello di Bolgheri et ses terres
attenantes se sont transférés par succession de la Comtesse Alessandra
della Gherardesca à sa fille Franca Spaletti Trivelli, épouse du Comte
Clémente Zileri Dal Verme.Toute la société agricole s’étend autour du
Château sur une superficie de 130 hectares, dans lesquels 50 de vignes,
le reste comprenant 6 000 oliviers, des semis et des bois. Tout cela est
disposé de part et d’autre de la fameuse allée des cyprès si bien
décrite par le poète Giosuè Carducci.
|
