|
 L’Hotel
Villa Stefania è una piccola parte della storia di San Candido. L’ala
più antica dell’albergo, dove si trova la Teestube, risale infatti al
1911: era la casa della famiglia Schmieder, che già a quell’epoca in
estate affittava le camere ai “villeggianti”. Sulla foto degli anni 20
in primo piano si vede la "Pensione Schmieder", allora alle porte di
San Candido. Era la Belle Epoche, San Candido viveva già da anni la sua
stagione dei pionieri del turismo, iniziata a fine Ottocento dopo la
costruzione della ferrovia Vienna – San Candido – Merano, con ospiti
provenienti in gran parte dall’Impero Austriaco che scendevano a godersi
il sole e lo spettacolo di queste montagne. Era solamente turismo
estivo, di uno o due mesi all’anno; d’inverno la montagna era padrona e
si lavorava per vivere e per costruire qualcosa di nuovo per la stagione
seguente. Così, a piccoli passi, San Candido vide nascere la sua
fortuna, creata attraverso lavoro e passione di generazione. Con il
benessere del dopoguerra venne lo sci e nel 1950 Casa Schmieder si
trasformò in Pensione Schmieder e per mezzo secolo divenne di
riferimento per i soggiorni estivi a San Candido. Nel 1977, Eduard
Schmieder ampliò la pensione per offrire nuovi spazi ai suoi ospiti,
sempre più numerosi anche d’inverno. Nel 1986 la pensione venne
acquistata dalla famiglia Franz Ortner, albergatori di antica stirpe,
già proprietari dello storico PARKHOTEL SOLE PARADISO, sempre a San
Candido. Nel 2001 il secondo rinnovamento ed il nuovo nome HOTEL VILLA
STEFANIA, in ricordo ed in onore della Signora Stefania Ortner,
grandissima albergatrice, mancata l’anno precedente. Oggi l’Hotel è
gestito personalmente da sua figlia, Maria Luise Ortner.
Der älteste Abschnitt des HOTEL VILLA STEFANIA wurde 1911 von der
Familie Schmieder als Privathaus erbaut. Es handelt sich um den
westlichen Teil, in welchem sich die Teestube befindet. Schon damals
wurden Gäste aufgenommen, die in Ferienwohnungen untergebracht waren.
Der Fremdenverkehr hatte im Hochpustertal nach dem Bau der
Eisenbahnlinie Wien – Innichen – Meran im Jahre 1875 mit Erfolg
eingesetzt. Die Zeit um die Jahrhundertwende bis zum 1. Weltkrieg, die
Belle Epoche, war aus touristischer Sicht für uns eine sehr gute Zeit.
Es kamen Gäste aus Österreich und Deutschland, aber auch aus dem fernen
Osteuropa, wie Prag, Budapest, St. Petersburg, wie aus alten
Gästebüchern hervorgeht. Auch nach dem 2. Weltkrieg, ab 1950, für einen
Zeitraum von fünfzig Jahren, war die Pension Schmieder Treffpunkt vieler
Urlauber, die jeden Sommer ein bis zwei Monate hier verweilten. Auf dem
Foto aus den 20-Jahren erkennt man im Vordergrund am Ortsrand ganz
allein stehend die ehemalige Pension Schmieder. 1977 baute Herr
Schmieder Eduard den mittleren Teil dazu und verbesserte damit
wesentlich sein Angebot. 1986 ging die Pension Schmieder in den Besitz
der Familie Franz Ortner über, jener Gastwirtefamilie, der das
traditionsreiche PARKHOTEL SOLE PARADISO in Innichen gehört (siehe
letztes Foto rechts unten).
Im Jahre 2001 wird die Pension zum zweiten Mal vergrößert und in HOTEL
VILLA STEFANIA umgetauft. Der Name möge die Erinnerung an die kurz
vorher verstorbene Stefania Ortner wach halten, welche eine großartige
Gastwirtin gewesen ist. Seit dem 1. Juli 2001 wird das Haus nun von
deren Tochter, Frau Maria Luise Ortner, selbst geführt.
L'Hôtel Villa Stefania, un Relais du Silence, constitue une petite
partie de l'histoire de San Candido. L'aile la plus ancienne de l'hôtel,
où se trouve le Salon de thé, remonte en fait à 1911: c'était la maison
de la famille Schmieder qui, déjà à cette époque, louait durant l'été
les chambres aux touristes en villégiature. C'était la Belle Epoque. San
Candido vivait déjà depuis des années, grâce aux pionniers du tourisme,
sa "saison", qui avait commencé à la fin du XIX° siècle après la
construction de la voie de chemin de fer Vienne- San Candido- Merano,
avec des hôtes provenant en grande partie de l'Empire austro- hongrois,
qui descendaient pour jouir du soleil et du spectacle de ses montagnes.
C'était uniquement un tourisme estival, d'un ou deux mois par an; l'hiver
la montagne était reine et on travaillait pour vivre et construire
quelque chose de nouveau pour la saison suivante. Ainsi, petit à petit,
San Candido a vu naître sa fortune, créée au fil du travail et de la
passion des générations. Avec le bien-être de l'après-guerre vint le ski
et en 1950 la Maison Schmieder se transforma en Pension Schmieder et, au
milieu du siècle, devint un établissement de référence pour les séjours
d'été à San Candido. En 1977, Edouard Schmieder agrandit sa pension de
famille pour offrir de nouveaux espaces à ses hôtes, toujours plus
nombreux, l'hiver aussi. En 1986, la pension est acquise par la famille
de Franz Ortner, hôteliers de souche ancienne,déjà propriétaires de
l'hôtel historique PARKHOTEL SOLE PARADISO, également à San Candido. En
2001 a lieu la seconde rénovation et le changement de nom en HOTEL VILLA
STEFANIA, en mémoire et en l'honneur de Madame Stefania Ortner, très
grande dame de l'hôtellerie, disparue l'année précédente. Aujourd'hui
l'hôtel est géré personnellement par sa fille, Maria Luise Ortner. |
