|
 Tu,
cara dimora, ti trovi alla sommità di una collinetta, in un contesto di
grande valore paesaggistico e naturalistico, abbracciata da monti di
querce e castagni. La Toscana, la parte di Arezzo, è proprio dietro quei
monti e il nostro comune, Monte S. Maria Tiberina, domina leggiadro la
vallata.Un torrente (l’Erchi) scorre a poca distanza da te, e il luogo è
abitato da una moltitudine di creature selvatiche: caprioli, cinghiali,
lepri, fagiani, scoiattoli e istrici, mentre gufi, civette e animali
notturni rendono vivaci le tue notti.Il tuo cielo è spesso animato dal
volo dei falchi e le sere di giugno risplendono di lucciole, minuscoli
diamanti fluttuanti, a punteggiare la campagna circostante.Ti amiamo,
antico casale, dal primo istante in cui ti abbiamo visto.Ti amiamo come
le famiglie di contadini vissute qui prima di noi, e che ancora oggi
tornano a vederti, chiedendoci il permesso di visitarti nuovamente,
esprimendo meraviglia e amore ad ogni angolo, e dando voce ai ricordi di
una vita fa...Eri ridotto male quando ti abbiamo fatto visita la prima
volta, ma la tua bellezza e maestosità stavano lì, immutate. Ti abbiamo
restaurato con l’attenzione e il rispetto che meriti, riutilizzando
tutto il legno, le travi, le pietre e i mattoni che ti appartenevano,
acquistando solo le parti mancanti, distrutte dal tempo o depredate da
ignoti senza scrupoli, nei decenni durante i quali sei stato abbandonato.Abbiamo
conservato tutto il possibile, mantenendo intatte le tue mura storte e
la soglia incurvata di quella finestra al primo piano, nonostante le
perplessità del nostro amico Antonello (a lui, a Maurizio, Stefano e
agli altri operai, i meriti di questa bellissima opera), che deve averci
preso per matti. “Ma volete proprio conservare tutto?” continuava a
domandarci, interdetto.Ci hai regalato la sorpresa di un’antica anfora
parzialmente murata, scoperta dopo il crollo di un muro, durante i
lavori di ristrutturazione. In epoca medievale era probabilmente usata
per lavare i panni.Non siamo riusciti a ritrovare tutte le parti
mancanti della sezione esterna, ma abbiamo conservato ciò che era lì ;
un giorno, chissà, potremmo cercare di ricostruirla.Le tue vecchie
stalle si sono tramutate in un piccolo ristorante e gli alloggi ora
ospitano 7 accoglienti camere da letto con i bagni e un delizioso
appartamentino.
You, dear Home, are situated at the top of a little hill, in the midst
of great panoramic and natural riches, embraced by mountains forested in
oak and chestnut trees.Tuscany, that part of Arezzo is immediately
behind those mountains and our town, Monte S. Maria Tiberina, gracefully
dominates the valley. The river (Erchi) flows past a short distance away,
and the place is inhabited by a multitude of wild fauna: deer, wild boar,
hares, pheasants, squirrels and porcupines while your nights host owls
and other nocturnal animals.Hawks, falcons and other birds of prey
frequent your skies while your evenings in June are resplendent with
fireflies, tiny twinkling diamonds flickering in the surrounding
countryside.We love you, our ancient mansion, from the first moment we
saw you.We love you as did the families of the country people who lived
here before we came and who still come back today to see you, asking our
permission to visit you again, expressing their wonder and love at every
corner and voicing the memories of a by gone life.The first time we
visited you, you were in poor shape yet your beauty and majesty stood
there, unchanged.We have restored you with the attention and respect
which you deserve, re-using all the timber the beams, the stones and the
bricks which appertained to you, acquiring only the missing pieces,
destroyed by Time or despoiled by unscrupulous adventurers, in the
decades during which you were left abandoned.We have retained and
conserved everything possible, keeping intact your uneven walls and the
curved window-sill of the first floor window, notwithstanding the
perplexity of our friend, Antonello (to whom with Maurizio, Stefano and
other workers, go the praise and credit for this most beautiful work)
who must have believed us mad. He continued to ask “But do you really
wish to keep everything?”You have surprised us with the gift of an
antique amphora partially embedded in a wall and discovered only after
the collapse of the wall during reconstruction work. It was probably
used in medieval times to wash clothes.We have not succeeded in finding
all the missing parts of the outside section, but we have kept that
which was there: one day, who knows, we will try to reconstruct it.Your
old barns have been transformed into a small restaurant and the lodgings
now contain seven comfortable bedrooms with en-suite bathrooms.
|
