 |
||||||
|
|
||||||
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
La pétite église, élevée en 1737, a un bel autel en pierre et une fresque du peintre Carella qui a aussi peint le Palais Ducal de Martina Franca. La ferme a conservée l'originaire vocation agricole; élevage de vaches à lait et d'animeaux de cours sont l'activité principale qui donnent aux invités la possibilité de decouvrir des saveurs parfois oubliées. On peut gouter confitures, conserves et liqueurs de notre production. L'appartement principal, entre collections d'antan, meubles Liberty et objets curieux, offres des confortables espaces pour le relaxe. Les chambres, fraiches en été et chaudes en hiver, sont décorée avec des meubles de famille. La vieille maison du fermier, restructurée, accueille une dépendance avec les plafonds en pierre. Dehors une jolie veranda offre fraicheure meme dans les jours les plus chauds.
The church, erected in 1737, has a beautiful stone altar and a painting by the famous artist from Martina Franca Carella, who also decorated the Ducal Palace of Martina Franca. The farm has conserved its original agricultural vocation, that of the breeding of milking cows and countryard animals which give guests the possibility to rediscover forgotten values. An ample terrance faces midday and a hilly countryside outlined with dry-stone walls, where splendid walks or bike rides reconcile body and soul. The main apartment offers comfortable spaces for relaxing among " d'antan " collections. The bedrooms, fresh in the summer and warm in the winter, are furnished with pleasant hierlooms. The old farmer's house, restored, has a out-building with stone ceilings and a pretty veranda that offers a cool haven on even the hottest day. |
||||||
|
|
||||||
La masseria Murgia Albanese fu costruita come residenza estiva nel 1737
dall'erede del canonico G.B.Albanese. Espressione e simbolo della potenza
della famiglia, la masseria, è una delle più belle costruzioni del
patrimonio culturale del sud-est barese. Testimonianza della sua storia si
riscontra sia nell'epigrafe, sulla facciata neo-classica, che cita :
"G. Battista Albanese, curò che la casa di campagna, a lungo rozza, fosse
più ampia e più elegantemente ornata...Quì si conduce una vita
tranquilla lontano dalle preoccupazioni della città e dalle
ambizioni", sia all'interno della piccola chiesetta rurale, in
cui è possibile ammirare un bellissimo affresco del Carella.La famiglia
Albanese subì un triste declino in seguito alla caduta della
"Repubblica Partenopea" di cui G. Leonardo Albanese era
stato ministro, per questo motivo fu ghigliottinato nel 1799. 
Murgia Albanese est une ferme du ' 700 entourée du territoire le plus
authentique des Pouilles. Vaches au paturage, paons, poules, chiens et
chats se promenent pour l'ample ferme.
Murgia Albanese is a Manor house built in the 1700's and immersed in the
authentic Apulian countryside. Grazing cows, peacocks, hens, dogs and cats
roam free.